De vivre à une expérience - Découvrir Soleure Attractions touristiques - Tomas (2023)

DécouvrirL   ’art de vivre Soleure :à la soleuroiseune expérience Attractions touristiques unique

La ligne 12 vous amène tous les joursau Balmberg, où plaisir et détente sont aurendez-vous. Informations sur carpostal.ch/balmberg

Bienvenuedans la plus belle ville baroquede suisseDans la vieille ville piétonne, vous découvrirezdes monuments historiques, de superbes fontaines,de passionnants musées, des épiceries fines etdes boutiques. Du restaurant raffiné classé au Gault-Millau au bistrot de quartier, des plats régionauxaux plats exotiques. Les manifestations culturelleset sportives telles que les Journées du cinéma deSoleure, les Journées littéraires, SlowUp et Journéesbaroques jouissent d’une renommée nationale etinternationale. Soleure est aussi une ville sportive,avec ses 500 km de pistes cyclables en réseau,ses sentiers de randonnée, ses golfs et un parcoursd’accrobranche.Dans ce prospectus, vous trouverez de nombr­euxconseils pour faire de votre séjour à Soleure et dansla région une expérience inoubliable.Nous vous fournirons volontiers des renseignementsde manière personnalisée par téléphone ou dansnotre office du tourisme, situé près de la cathédraleSaint-Ours.Jürgen HoferDirecteur, Soleure Tourisme 1

Bipperlisi-RätselFamilienausflug von Solothurn nach Niederbippwww.asmobil.ch Chaque * Mercredi Croisières découverte Croisière du soir Coucher de soleil sur l’Aar Savourez pleinement un coucher de soleil au fil d’une croisière sur l’Aar, en dégustant quelques délicatesses culinaires. * De mi-mai à septembre selon l’horaire d’été bielersee.ch lacdebienne.ch

Table des matières Plan de la région Bienne – Soleure – Olten Pages 4/5 Ville de Soleure Une journée à Soleure Pages 6/7 Ville de Soleure Pages 8/9 Visites guidées de la ville Pages 10 / 11 Sites touristiques Pages 12 / 13 Musées et galeries Pages 14 / 15 Culture Pages 16 / 17 Événements Pages 18 / 21 Shopping Pages 22 / 23 Restauration Pages 24 / 25 Activités Au bord de l’eau Pages 26 / 27 Randonnées Pages 28 / 29 Sport Pages 30 / 31Impressum Excursions Pages 32 / 33Éditeur : Soleure TourismeGraphisme : amietkerle – konzept, gestaltung Services Hôtels Pages 34 – 39Textes : Müllertext, Soleure TourismePhotos : Tino Zurbrügg, Nicole Schafer, Toni Kaiser, Soleure Tourisme, Services Pages 42 / 43Fournis par les partenairesImpression : Vogt-Schild Druck AG Plan de la ville Ville de Soleure et la région Page 45Édition 2022 Ville de Soleure VersoRemerciements aux contacts Social Media à la page 43 :© lanzandreas | © daniel.moreno.vazquez.84 | © salome_kontrast | © mr_mzen |© vitaminstationsolothurn |© joys_choice.ch | © killapuppet | © clement_photoart 3

Carte Panoramique Bienne — Soleure — Olten Grenchenberge 1405 m ü.M. Hasenmatt 1445 m ü.M. Weissenstein 1284 m MOUTIER Gänsbrunnen A16 BIENNE Oberdorf ◀ Weissenstein Express ▶ GRANGES A5 Altreu SOLEURE Aare ▶ Büren a. Aare Bucheggberg Lohn A6 ◀ RBS ▶ ▶ me Em BätterkindenLes itinéraires de SuisseMobile Jura-Höhenweg Mittelland-Route Aare-Routewww.schweizmobil.ch www.suisse-a-pied.ch www.suisse-a-velo.ch 4

Bâle SOLEURE A2 A5 Lucerne BERNE A6 A1 A12 A1 A9 Genève Sion m ü.M. Balmberg 1078 m ü.M. Passwang 1025 m ü.M. Belchenfluh 1099 m ü.M. Ober Hauenstein 721 m ü.M. Parc naturel du Thal BALSTHAL A2 OLTEN Oensingen Egerkingen ◀ Aare Seeland Mobil ▶ A1 Wangen an der Aare ◀ SBB / CFF ▶ Aeschi Herzogenbuchsee Langenthal Burgäschisee Wasserämter-Route Chasseral–Weissenstein Bike Aare Kanu Mittelland Skate www.suisse-a-vtt.ch www.suisse-en-canoe.ch www.suisse-en-rollers.ch

Une journée à Soleure : conseils* Réservation obligatoire. Contactez-nous.Soleure pour les amateurs de culture Soleure pour les sportifs10 h 30 Visite guidée de la vieille ville le dimanche * 09 h 00 Circuit individuel à travers Soleure www.solothurn-city.ch/visiteguideeindividuelle www.solothurn-city.ch12 h 00 Repas de midi au restaurant 10 h 30 Visite de la tour de la cathédrale Saint-Ours www.solothurn-city.ch Cantinetta Bindella www.bindella.ch 12 h 00 Repas de midi au restaurant Kreuz www.kreuz-solothurn.ch14 h 00 Visite du Musée des Beaux-Arts www.kunstmuseum-so.ch 14 h 00 Visite des gorges de Sainte Vérène www.solothurn-city.ch/gorges17 h 30 Repas du soir au restaurant Baseltor www.baseltor.ch 18 h 00 Repas du soir au restaurant Pier11 www.pier11.ch19 h 30 Spectacle au théâtre de Soleure * www.tobs.ch 6

Soleure pour les gourmets Soleure pour les familles10 h 00 Viennoiseries de la boulangerie et café 09 h 30 Crime-Trail Soleure www.stadtroesterei.ch www.solothurn-city.ch/crime-trail10 h 30 Balade dans la vieille ville 12 h 30 Repas de midi au restaurant Roter Turm www.solothurn-city.ch www.roterturm.ch12 h 00 Repas de midi au restaurant Salzhaus 14 h 00 Visite du Musée d’histoire naturelle www.restaurant-salzhaus.ch www.naturmuseum-so.ch14 h 30 Visite guidée individuelle * 16 h 30 Visite de l’aire de jeu Chantierwiese www.solothurn-city.ch/visiteguideeindividuelle www.solothurn-city.ch/aires-de-jeux16 h 00 Apéritif au Café & Bar Barock 18 h 00 Repas du soir à la pizzeria « Zur Grünen Ecke » www.barocksolothurn.ch www.gruene-ecke.ch18 h 00 Repas du soir au restaurant Vini al Grappolo www.algrappolo.ch20 h 00 Spectacle au théâtre Delly * www.theaterdelly.ch23 h 00 Dernier verre au Solheure www.solheure.ch 7

leure Marché de So pt ga ss e ac cueille La Hau ed i un marché et le samle mercredi ues où sont vend multicolore al es . és région des spécialit Flâner agréablement dans la vieille ville, admirer l’archi- tecture et des œuvres d’art ou s’émerveiller devant le panorama alpin au sommet du Weissenstein : Soleure et ses environs proposent aux gourmets une offre Vous avez notre parole : aussi variée qu’aux familles et aux amateurs de culture, aux randonneurs et aux sportifs. Laissez votre quotidien à Soleure, derrière vous et découvrez la légèreté d’un certain art vous vous sentirez bien. de vivre. 8

Histoire À la suite d’une période économique difficile au début du XIXe siècle, Soleure rebondit avec la connexion au chemin de fer en 1857 et se dévelop- pa rapidement pour devenir un important centre industriel. Aujourd’hui, les principales entreprises industrielles ont disparu et la ville est devenue un centre de services dynamique avec une scène culturelle très florissante.Alors que les Romains cherchaient à traverser l’Aar pour tracer leur routed’Avenches à Windisch, ils optèrent pour un emplacement que les Celtesappelaient Salodurum « Porte de l’eau ». Les Romains y fondèrent unecolonie vers l’an 20 qu’ils appelèrent également Salodurum. Vers 330,la petite ville dotée de temples et de bains fut transformée par l’arméeromaine en castrum, une forteresse dont les impressionnants vestigessont encore visibles à divers endroits de la vieille ville.Les deux saints patrons de la ville, Saint Ours et Saint Victor, y étaienthonorés vers l’an 400 déjà. Sur la tombe d’Ours, une église de pèlerinagefut édifiée au début du Moyen Âge, dirigée depuis le IXe siècle pardes chanoines. Aujourd’hui, nous pouvons admirer à sa place l’imposantecathédrale St-Ours.Soleure vécut un événement politique d’envergure mondiale en l’an 1038,quand l’empereur romain germanique Conrad II y tint une diète et y fitcouronner roi de Bourgogne son fils Henri III.En 1218, à la mort du dernier duc de Zähringen, la ville parvint à se placerdirectement sous la protection de l’empereur romain germanique et devintainsi une ville libre d’empire. Les citoyens de la ville durent cependantencore se battre pour leur autodétermination contre les prétentionsdu chapitre de Saint-Ours et de seigneurs voisins. Entre 1344 et 1532, la villeréussit à obtenir un territoire plus grand, mais un peu morcelé, qui corres-pond au canton de Soleure aujourd’hui.En 1481, Soleure intégra la Confédération. Par le fait d’une alliance de serviceétranger conclue entre la Confédération et la France et de l’installationde l’ambassade du roi de France à Soleure, de nombreuses familles bourge-oises soleuroises intégrèrent le service étranger à partir des années 1530et amassèrent ainsi des fortunes. Le profil de la ville de Soleure est au-jourd’hui encore marqué par des bâtiments qui laissent deviner la richessede ces familles de l’époque baroque. Les relations étroites avec la Francefurent maintenues jusqu’au départ de l’ambassadeur français de Soleureaprès la décapitation du roi de France en 1792. 9

histoires Boutiques et s e, pa rf ums de fleur Visite coloré Écoutez et vivez le s pe ti te s ! Découvrez et couteaux se s et le ur s leuroi boutiques sodes histoires fascinantes. histoires. Histoire du passé et des monu- ments, anecdotes sur des per- sonnalités connues, légendes de saints, de sorcières et de vauriens… et un chiffre magique : Soleure a beaucoup de choses à raconter. C’est pour- quoi nous proposons des visites guidées thématiques. Les moyens de locomotion pour découvrir la ville sont eux aussi variés : à pied, en trottinette ou à vélo, en bateau ou en bus panora- mique. 10

Visite guidée pour groupes Détective-TrailVous arpenterez les rues de la vieille Le grand jeu détective proposeville. Ce faisant, vous serez accompa- une série d’énigmes. Muni d’unegnés de nos guides qui vous raconte- application ou d’une carte auxront des légendes, des anecdotes trésors imprimée, vous devenezamusantes et des histoires intéres- détective. À la fin, vous trouverezsantes. un coffre aux trésors pouvant être ouvert avec le code que vous aurez découvert. Attention, devinettes corsées garanties !Visite thématique pour groupes FoodTrail SoleureVous entendrez des histoires Vivez une savoureuse chasse aucaptivantes lors des visites théma- trésor. La résolution des énigmestiques : découvrez les secrets du 11, vous mène de délice en délice,chiffre magique de Soleure, ou avec des douceurs en récompensedes mythiques gorges de Sainte et une nouvelle mission à chaqueVérène, ou penchez-vous sur la vie étape.que menaient les femmes dela ville et l’authentique art de vivrede ses habitants. Seulement disponible en allemand.Visite guidée individuelleVous souhaitez en savoir plus surla ville de Soleure ? Optez pourl’une de nos visites guidées ! Mêmeles autochtones découvrent deschoses qui leur étaient inconnuesjusqu’alors. Réservez une visiteguidée sur www.solothurn-city.ch/visiteguideeindividuelleFinding Daniel Vous trouverez l’offre complèteLancez-vous à la recherche du de nos visites dans les brochuresmystérieux guide, Daniel. Équipés « Visites guidées pour groupes »de votre smartphone, d’un dossier et « Visites guidées individuelles ».du parcours et d’un stylo, il ne vousreste plus qu’à vous lancer sur le Trail« Soleure – le nombre sacré 11 ». 11

urs Tour Saint-O gi t de gravir D’abord, il s’a us en serez ches. Mais vo les 249 mar par une vue m pe ns és au sommet pes. ré co ville et les Al pren ab le sur la vieilleim Églises, remparts et tours, onze fontaines… des monu- ments à chaque pas que vous faites. Visitez l’église des Jésuites, chef-d’œuvre baroque, et l’imposante cathédrale Saint-Ours, et admirez la Tour de l’horloge Des monuments et son cadran astronomique. En vous promenant à travers la jolie vieille ville, parfaitement conservée, historiques découvrez aussi des bâtiments séculaires d’époques vont vous éblouir. différentes. 12

Cathédrale Saint-Ours Remparts et toursLa cathédrale Saint-Ours a été érigée Les remparts, construits de 1667entre 1762 et 1773 par les architectes à 1727, comprennent 11 bastions.Gaetano Matteo Pisoni et Paolo La population y voyant un symboleAntonio Pisoni. Son imposant es- de soumission, les remparts ontcalier extérieur est impressionnant. été presque entièrement détruitsUn monument historique de style de 1835 à 1880. Seuls le bastion prèsnéo-classique en calcaire clair de la tour Riedholz et le demirem-du Jura. part près de la tour Courbe ont été conservés.L’église des Jésuites Onze fontainesL’église des Jésuites, construite Soleure compte onze fontainesde 1680 à 1689, est considérée publiques somptueuses qui faisaientcomme l’un des plus beaux édifices office de lavoirs et qui montrentbaroques de Suisse. La façade à quel point la ville était riche àprincipale est ornée d’une statue l’époque des ambassadeurs. Soleurede la Vierge et l’intérieur abrite est la ville qui possède une desun maître-autel datant de 1704. plus riches de fontaines en Suisse. La plupart ont été construites au XVIe siècle.La Tour de l’horloge L’horloge 11L’édifice le plus ancien de la ville L’horloge de Soleure, haute de troisa été construit au début du XIIIe mètres environ, possède un cadransiècle, et l’horloge astronomique de onze heures et joue la « Solo-en 1545. Elle possède trois aiguilles : thurnerlied » sur onze cloches, touscelle des heures donne les heures les jours à 11, 12, 17 et 18 h. Un arle-du jour et de la nuit. Les aiguilles quin sonne les heures. L’horlogedu soleil et de la lune tournent se situe sur la façade de la filialedans le sens inverse et indiquent d’UBS, au numéro 1 de l’Amthaus-la position des astres célestes. platz.Hôtel de villeLe Rathaus (hôtel de ville) est lesiège du gouvernement soleurois etdu parlement. Estimé dater du XIVesiècle, l’« Armbruster-Haus » a étéracheté à Balthasar Remp par legouvernement en 1474. Le bâtimenta ensuite été agrandi à l’ouest etau sud. 13

r Absinthe Ba cult ure de l’absinthe Découvrez la guidée d’une visite à l’occasion ce tte boisson en fla m m ez-vous pouret mystique. Vous voulez admirer des toiles de Hans Holbein le Jeune, Vincent Van Gogh ou Ferdinand Hodler ? Ou emmener vos enfants voir un ours, des fusils, des pistolets, des sabres ou des pierres rares de l’épo- que romaine ? Flâner à travers des salles d’apparat du XVIIe siècle ? Dans les musées de Soleure, les exposi- À chacun tions temporaires et les collections de grande valeur son musée. vous raviront. 14

Musée des Beaux-Arts Musée de la pierreLa collection d’anciens maîtres L’unique musée de la pierre de Suisseainsi que l’art suisse et européen possède une collection de piècesproposés par le musée attirent rares de l’époque romaine et detoujours les amateurs d’art. la Renaissance. Il offre un éclairageLes expositions temporaires sont sur les monuments en pierre de lconsacrées à l’art contemporain. a ville et l’artisanat autour de cette matière.Werkhofstrasse 30 Hauptgasse 60Mardi – vendredi : 11 – 17 h De mai à octobre, mardi – samedi :Samedi / dimanche : 10 – 17 h 14 – 17 h, dimanche : 10 – 17 hMusée d’histoire naturelle Musée ENTERLe musée réunit une collection Le seul musée de Suisse consacréd’animaux, de plantes et de fossiles au développement techniquede la région et présente aussi de du téléphone, de la télévision etpassionnantes expositions temporai- de l’ordinateur.res. Ici, petits et grands s’amusentà en apprendre davantage surla nature.Klosterplatz 2 Zuchwilerstrasse 33Mardi – samedi : 14 – 17 h Mercredi – samedi : 13 – 17 hDimanche : 10 – 17 h Dimanche : 10 – 17 hMusée de l’ancien arsenal Château de WaldeggLe bâtiment historique abrite fusils, Jardin baroque, mobilier d’époquepistolets, sabres, épées, uniformes et peintures racontent les histoireset drapeaux… il y en a pour tous d’une époque à laquelle Soleureles goûts ! Le point d’orgue est était liée à la cour de France.constitué par les 400 armuresexposées dans la salle d’armes. Waldeggstrasse 1, Feldbrunnen D’avril à octobre, mardi, mercredi, jeudi,Zeughausplatz 1 samedi : 14 – 17 h, dimanche : 10 – 17 h.Mardi – samedi : 13 – 17 h Novembre / décembre,Dimanche : 10 – 17 h dimanche : 10 – 17 hMusée Blumenstein GaleriesPromenez-vous à travers les salles Soleure possède diverses galeriesd’apparat et découvrez comment présentant des œuvres d’artistesles gens vivaient à Soleure du XVIIe contemporains suisses ou étrangersau XXe siècle, grâce aux objets dans le cadre d’expositions groupéesexposés. ou individuelles. Les expositions temporaires sont présentées avec soin et permettent bien des dé-Blumensteinweg 12 couvertes.Mardi – samedi : 14 – 17 hDimanche : 10 – 17 h 15

château Concerts au lle nt e acoustique, Une exce t lle de concer tistes : la sade grands ar off re de Waldegg du château ec taculaires. ta ti on s sp des représen Les Soleurois raffolent de culture. Ils vont au théâtre, à l’opéra, aux concerts de jazz et de rock et sont friands de cabaret et de slam. Vous trouverez toutes les informations sur les nombreuses manifestations Amusez-vous au théâtre, qui se tiennent en ville à l’office du tourisme. Les billets sont aussi en vente chez nous. C’est le meilleur moyen dans une salle de passer bientôt une belle soirée en compagnie de concert ou au cinéma ! des autochtones ! 16

Théâtre municipal de Soleure Altes SpitalReprésentations théâtrales, opéra, Le programme culturel du Altesconcerts, ballet. Le Théâtre Orchestre Spital régale le public toute l’annéeBienne Soleure propose toute avec les perles du cabaret. Les for-l’année des moments culturels de mats proposés, tels qu’« Acoustichaute tenue dans la plus ancienne Nights », « ZmorgeGschichte »,salle de théâtre du pays. Ses intéri- « Tuesday Jazz » ou le théâtre d’im-eurs rénovés, ornés de fresques provisation se complètent de con-baroques de 1778 – 1779, valent certs, pièces de théâtre et de cabaretla visite à eux seuls. de haute volée.Theatergasse 18 Oberer Winkel 2Théâtre Mausefalle Salle de concertCe petit théâtre situé près de la gare La salle de concert baroque accueillecentrale de Soleure est dirigé diverses représentations de musiquebénévolement par une association. chorale et instrumentale dansComédies, enquêtes policières, le cadre de concerts, de comédiesdrames et pièces pour enfants sont musicales pour enfants et de spec-notamment au programme, et tacles de cabaret.la mise en scène des représentationsest d’un haut niveau artistique.Allmendweg 8, Zuchwil Untere Steingrubenstrasse 1KreuzKultur KulturmChaque semaine, la société cultu- Une grande variété de spectaclesrelle de la coopérative Kreuz Soleure se déroulent derrière les gros mursorganise des concerts, monte des de la vieille ville, des pièces depièces de théâtre et des séances de cabaret de haut niveau à des con-lecture, entre autres manifestations. certs intimistes d’artistes suissesKreuzKultur est un lieu de rendez- très connus en passant par desvous culturel qui invite à la dé- soirées-concerts avec des musicienscouverte, à la détente et à l’insouci- de la région.ance.Kreuzgasse 4 St. Urbangasse 15Kulturfabrik Kofmehl CinémasLe Kofmehl est connu pour ses con- Dans six cinémas, une grande varié-certs d’artistes nationaux et inter- té de films sont proposés de l’après-nationaux. Il accueille également midi au soir. De plus, des mani-des soirées festives, des lectures, festations spéciales telles que Cine-des nuits du cinéma, des revues de dolcevita, film de l‘après-midicabaret et des comédies. Faites le pour les aînés, ou la « Ladies Night »plein de découvertes sur une scène y ont lieu. Les salles de cinémaculturelle au programme très varié. sont à louer pour des événements.Kofmehlweg 1 17

Festival Streetfood ets : ur les gourm Une fête po i fle e bon ur d d’août quun week-en du monde des cuisinesles parfums po re llo. Le sous le pont Janvier est le mois des Journées de Soleure, le festival du cinéma suisse le plus important du pays. Puis, les carnavaliers et les musiciens des cliques s’emparent de la ville. Au printemps, les Journées littéraires retiennent l’attention de toute la Suisse, tandis que les Journées baroques de Soleure offrent un spectacle Film et littérature, à part. Ces manifestations, et bien d’autres, font ou baroque et carnaval ? de Soleure une ville très dynamique. 18

Journées de Soleure Depuis plus de 50 ans, les Journées de Soleure présentent en janvier une sélection de films suisses. Lieu de rencontre entre le public et les professi- onnels, l’événement est le moteur de la culture cinématographique du pays. Avec plus de 68 000 entrées, il est un des temps forts de la culture et con- stitue le festival du film suisse n0 1 du pays. Carnaval À Soleure, le carnaval débute le 13 janvier. Dès ce jour-là, la ville est sens dessus dessous. Le Jeudi Gras, les festivités commencent à 5 heures du matin par le « Chesslete ». L’autre point culminant de l’événement est le cortège, qui a lieu le dimanche et le mardi. Le mercredi des Cendres, on brûle le Böögg, et puis la ville retrouve son calme. Journées baroques de Soleure Les Journées baroques de Soleure sont un spectacle historique enchanteur qui donne vie à l’histoire de la ville. Chaque année, en août, Soleure devient le cœur baroque de la Suisse et propose un programme varié pour petits et grands Journées littéraires de Soleure Ces Journées voient les auteurs et leurs lecteurs se rencontrer. Un pro- gramme dense y est proposé : lectures suivies de discussions, débats publics, ateliers, représentations musicales et scéniques, ateliers de traduction, expositions sur le thème de la littérature, films et manifestations dans les écoles.19

é d’art Supermarch s ama- immense : le Le choix est r des œuvre s uvent acheteteurs d’art pe ttab le s pa rm i des prix imba originales à on ib le s. èces disp les 6000 pi Même les Soleurois en perdent leur latin, tel­lement l’année entière foisonne d’événements. Le cirque ou le marché de Noël réjouissent les familles. Les bons vivants se réunissent aux Journées de la bière, tandis que les cyclistes participent au SlowUp à Bucheggberg. La foire HESO, à l’automne, est incontournable pourQuelle manifestation aura tous les Soleurois, et la course du Weissenstein très votre préférence ? appréciée des sportifs. 20

Printemps Été Automne HiverJournées de la bière Märetfescht Journée du fromage de Soleure WiehnachtsreisLa culture de la bière suisse Stands de marché et musique dans Un paradis pour les fins becs Représentation de l’histoire de Noëlse donne à voir… et à boire la vieille ville de Soleure dans la vieille ville Fête de la bière de SoleureJournées littéraires de Soleure Weissenstein-Schwinget Oktoberfest à la Rythalle Supermarché d’artLe rendez-vous de la scène littéraire Lutte suisse sur le Weissenstein Des œuvres pour tous les budgets HESOJournée internationale des musées Cirque Knie La foire d’automne de Soleure WinterwunderlandLes musées suisses exposent Le plus grand cirque de Suisse Un village de Noël pour tousleur héritage culturel Bourse de Mineraux les âges. Festival Uhuru Des milliers de pierres précieusesSlowUp Soleure – Buechibärg Musique et danse sur le Weissen- et de fossiles à admirer Crèche des Ambassadeurs46 kilomètres de parcours stein Crèche avec mise en scènesans voiture Cirque Monti de personnages historiques Le festival d’été du film de Soleure Un cirque acrobatique fascinantJournée des familles Du cinéma sur les remparts Avent dans le monastèrede la BCBE de la tour Courbe Exposition de l‘Avent au monastèreDu fun pour petits et grand des Capucins de Soleure Course du Weissenstein Une course dans les montagnes avec Marché de Noël une vue à couper le souffle « Chlausemäret » Marché de Noël féérique avec Saint Streetfood Festival Nicolas Délices culinaires du monde Marché de Noël Spiel mit ! La magie de Noël et du vin chaud Les douves se changent en aires au bord de l’Aar de jeux Journées de Soleure Journée de Wallierhof Le festival du cinéma suisse Des jeux au beau milieu d’une ferme Carnaval Journées baroques de Soleure Des journées hautes en couleurs Un spectacle d'un genre spéciale- avec des cliques et de la guggen- ment varié. musik Solothurner Musiktage Concerts vitrines dans différents www.solothurn-city.ch/ lieux de Soleure manifestations 21

ion Vitaminstat ou s po ur déguster Le rendez -v ite mai so n de mars une glace fa délices bien d’autresà octobre, et de l’ann . ée tout au long Faire du lèche-vitrine dans les ruelles, prendre son temps dans les boutiques et les petites échoppes de design et peut-être s’offrir un cadeau. Vous avez envie d’un expresso et d’une part de gâteau ? Déambuler dans Dégustez-les en terrasse par beau temps, ou dans l’un des cafés cosy. Et, le samedi matin, ne soyez pas la vieille ville, surpris du bruit venant du centre-ville : les Soleurois le paradis du shopping. sont tous au marché. 22

Suteria ChuchiladeDepuis plus de 40 ans, la confiserie Un paradis dans la vieille villeSuteria propose un large choix de soleuroise, avec un assortiment variédélices sucrés et salés faits maison. pour le ménage et la cuisine,On y fabrique l’authentique gâteau l’intérieur et l’extérieur ainsi que desde Soleure avec une meringue idées de cadeaux inspirées.fondante à la noisette et une crèmelégère.Hauptgasse 65 Hauptgasse 62Confiserie Hofer Lila, schöne DingeUn assortiment varié de pralines, Cette boutique, petite par la taillede truffes et de gâteaux à la crème mais grande par la qualité, pro-faits maison vous attend dans ses pose des objets à la mode, coloréstrois cafés. La confiserie est connue ou classiques qui dynamisent oupour son « Zmorgeturm » et son apportent une touche de sérénitégâteau de Soleure a obtenu la à votre quotidien. On y trouvemédaille d’or lors du « Swiss Bakery de belles choses pour la maison,Trophy ». à offrir ou pour soi.Stalden 17 Stalden 39Kerzenjeger SpielhimmelCette boutique d’articles coloniaux Des jeux d’intérieur ou d’extérieur.au cœur de la vieille ville est une Le choix de jeux de réflexion, devéritable mine d’or. Son assortiment société ou de cartes, à lancer ouse compose de bougies de toutes à utiliser par grand vent, ainsi queformes et couleurs, de thés de livres, de toupies ou d’articlessoigneusement sélectionnés, de de magie est incroyablement riche.mets délicats, de spiritueux dequalité, d’objets de décoration etmême de petits meubles.Hauptgasse 36 Theatergasse 14MarchésLe marché hebdomadaire de pro-duits frais et de spécialités a lieule mercredi et le samedi. Le marchémensuel regorge de marchandisesdiverses, les marchés aux pucescolorés invitent à la flânerie et lesmarchés de Noël égayent le moisde décembre. 23

Viktor vez ra pide! Retrou Central et d’As ie ou venu s des bao buns x di re ctement et des gâ te audes hot-dogs de So le ure. du marché sur la place À Soleure, la palette des bons restaurants qui s’offre à vous est très vaste : Du restaurant raffiné classé au Gault-Millau au bistrot de quartier, des plats Prenez le temps régionaux aux plats exotiques. Installez-vous sous les arbres ou sur une terrasse avec vue sur l’Aar. L’été, de bien manger. les bars et restaurants du Landhausquai prennent Bon appétit ! des airs méditerranéens. 24

La Couronne Genossenschaft KreuzLe style de vie qui trouve son ori- Pendant les Journées de Soleuregine à l’époque des ambassadeurs ou les Journées littéraires, le Kreuzse reflète dans la gastronomie est plein comme un œuf. Le restede ce restaurant, tout en étant ré- de l’année, des convives de tousinterprété de façon moderne. horizons s’y pressent aussi pourLa cuisine française est à l’honneur. prendre un verre ou un repas enL’été, deux terrasses sont à disposi­ journée ou en soirée. Carnivoretion pour observer et être vu. ou végétarien ? Tous deux y trouve- ront leur compte.Hauptgasse 64 Kreuzgasse 4Roter Turm Cantinetta BindellaLe restaurant sur le toit La Tourelle Le petit restaurant italien ressembledispose d’une terrasse avec une vue à un appartement : confortable,imprenable sur la vieille ville soleur- chaleureux et unique. Les platsoise. Dans la Turmstube, l’ambiance inspirés des arts de la table toscansnostal­-gique est cultivée en servant ravissent les papilles. Et le jardindes spécialités soleuroises. romantique est l’endroit parfait pour s’accorder une pause.Hauptgasse 42 Hauptgasse 41Zum alten Stephan Restaurant bar lounge SolheureCe restaurant est le plus ancien de Le Solheure est le lieu de rencontrela ville. Fréquenté autrefois par par excellence des amateursles flâneurs du marché, on s’y réunit de sorties, qui profitent en été deaujourd‘hui dans une atmosphère la généreuse terrasse donnantchaleureuse. Dans l’assiette, place au directement sur l’Aar. Les anciensplaisir et aux produits frais cuisinés abattoirs ont été brillammentselon les règles de l’art. transformés en restaurant à la mode. L’offre de plats frais y est particu- lièrement appréciée.Friedhofplatz 10 Ritterquai 10Vini al Grappolo 1881 KantineLa « Bella Italia » au cœur de Soleure. Le nouveau restaurant incontourn-Vini a d’abord ouvert ses portes en able de la région se trouve surtant que commerce de vins en 1983, le site d’Attisholz, directement auavant de devenir un restaurant bord de l’Aar. À emporter vite faiten 1987. La recette de son succès ou plutôt sur place ? Des spécialitésréside dans sa sélection de vins de viande juteuses ou des délicesitaliens, sa cuisine méditerranéenne véganes ? La 1881 Kantine est unet son atmosphère accueillante. paradis culinaire.Prisongasse 4 Fabrikstrasse 1, 4542 Luterbach 25

Pier 11 la nuit dans Pour pa er ss une tente ravane, danssa propre ca se régalant otte tout enou une roul du port. au restaurant Autrefois, l’Aar transportait des marchandises. Aujourd’hui, le fleuve est un lieu de loisirs, qu’on se promène sur la rive, qu’on se baigne ou qu’on vienne admirer le coucher du soleil. Il est d’ailleurs aussi Voguez vers possible de faire du sport aquatique dans les environs, au centre sportif de Zuchwil par exemple, en pleine de nouveaux horizons : nature dans le lac de Burgäschi ou encore en canoë- rendez-vous sur l’aar. kayak à partir de Bienne. 26

Itinéraire nº 1 de canoë sur l’Aar Riviera soleuroiseParcourir le plateau suisse en canoë En été, il règne une ambiancesur l’Aar est une expérience unique méditerranéenne et vacancière auen son genre. Le voyage commence bord de l’Aar, sur le Landhausquai.à Bienne et mène à Wangen an der Autochtones et visiteurs sont attirésAare en passant par Büren an der par les bars à la mode et les ter-Aare et Soleure. Le trajet est varié, rasses confortables. Cette riviera estet pourtant le calme et la solitude le lieu idéal pour voir et être vusont garantis. et apprécier les plaisirs de la vie.Croisière sur l’Aar Büren an der AareSur la route menant de Soleure Cette petite ville donne à voir deà Bienne, vous rencontrerez des nombreuses curiosités : le châteaucigognes à Altreu, découvrirez des anciens baillis, le Rathaus,la petite ville historique de Büren les deux fontaines, les arcades etan der Aare et vivrez des passages le pont massif en bois sur l’Aar.d’écluses impressionnants à Port. Le trajet en bateau de Soleure àCette agréable croisière est con- Büren an der Aare dure 90 minutes.sidérée comme l’une des plus bellesde Suisse.Piscine de plein air AltreuUn emplacement idyllique avec vue Le voyage commence par une croi-sur la chaîne du Jura. Pelouses, sière de Soleure à Altreu. Le bateaubassins, sautoirs, accès direct à l’Aar s’amarre près du restaurant Zumainsi qu’une pataugeoire pour Grüene Aff. Le centre d’informationsles enfants avec un toboggan géant Witi renseigne sur les colonies decomplètent l’offre. cigognes et leur mode de vie. Altreu a été désigné village européen des cigognes par Euronatur.Centre sportif de Zuchwil Lac de BurgäschiActivités pour sportifs et familles. Ce lac morainique, situé à la fron-En été : piscine de plein air, minigolf, tière entre les cantons de Soleuretennis. En hiver : patinoire et hockey et de Berne, est apparu au courssur glace. Toute l’année : piscine de la dernière ère glaciaire. Il estcouverte, jacuzzi, sauna, centre de considéré comme un vestige dufitness, salle de musculation et hôtel glacier du Rhône. Les promeneurs« sport ». peuvent en faire le tour et s’y baigner en été dans des zones bien aménagées. 27

mégalithes Sentier des forêt de deux Ce circuit en r non de découvri qu at re he ures permet tsà en eize monum moins de tr ithes. en m ég al naturels Les sentiers de randonnée dans les gorges de Sainte Vérène et sur le mont Weissenstein sont magnifiques et très connus, tout comme ceux de Balmberg et du Grenchenberg. Tout comme ceux de Bucheggberg Vue sur les alpes : à proximité et du parc naturel de Thal. Dans notre brochure, vous découvrirez toutes les possibilités randonner dans le Jura de randonnée, de la simple balade au trek de plusieurs soleurois. jours sur le chemin des crêtes du Jura. 28

Gorges de Sainte Vérène Télécabine du WeissensteinAprès une promenade à travers Une expédition sur le Weissensteinles gorges de Sainte Vérène, offre de beaux moments enà 20 minutes de la vieille ville toute saison. Pendant le trajet dede Soleure, vous atteindrez dix minutes en télécabine pano-l’ermitage. Le chemin conduit ramique, vous pourrez admirerdans la forêt, le long du ruisseau la vue sur le plateau suisse etclapotant, jusqu’aux chapelles les Alpes. Une expérience à vivreet à la demeure de l’ermite, toujours en famille à 1280 mètres d’altitude.habitée.Weissenstein Weissenstein ExpressLorsqu’il fait beau, le panorama La ligne de train reliant Soleuresur les Alpes est fantastique : à Moutier passe par le tunnelà 1280 mètres d’altitude, la vue du Weissenstein : franchissez l’uneva du Säntis au mont Blanc. des frontières linguistiques du paysLe Weissenstein est accessible en et découvrez une région aux mul-téléphérique depuis Oberdorf. tiples facettes, avec ses sommetsD’innombrables chemins de ran- jurassiens à couper le souffledonnée permettent de découvrir et ses sites touristiques attrayants.la première chaîne du Jura.Balmberg Parc naturel de ThalDesservi par le car postal, le Le parc se situe dans un écrin forméBalmberg est le point de départ par les crêtes du Jura soleurois,de nombreuses randonnées entre Weissenstein et la région deà durée variable : gravir la Röti Wasserfallen, à la croisée des can-en direction du Weissenstein tons de Soleure, de Bâle, de Berneou arriver au « Chambefluh » et du Jura. Il offre de nombreusesen direction du Stierenberg. possibilités de randonnée à piedEn automne, le soleil et le pano- ou en VTT, tranquilles ou sportives.rama rendent la région particu­lièrement agréable. Randonner dans le Jura et la régionGrenchenberg de SoleureLa randonnée commence à Granges. Vous trouverez l’offre complèteDes panneaux indiquent le chemin de randonnées dans les brochuresmenant au Stierenberg et au « Randonner dans le Jura et la région« Wäsmeli », atteint en 90 minutes de Soleure » et « L’express du Weiss »environ. La randonnée continue ou sur www.solothurn-city.ch/apiedagréablement vers les Unterenet Oberen Grenchenberg et culmineà 1348 mètres d’altitude. Pour lesamoureux de la nature ! 29

pachtal Golfclub Lim onzième qu’avec sonSaviez-vous le go lf est mètre s, trou à 666 pa rc ours plus lo ng le troisième is se ? r 6 » de Su et le seul « pa Des itinéraires cyclistes bien connus traversent Soleure. En VTT ou en vélo électrique, vous découvrirez de beaux paysages, de jolis villages et de grandes fermes Faire du sport le long de l’Aar ou sur les hauteurs du Jura. En roller, c’est le paradis, car les rives de l’Aar ne sont pas pentues sous le soleil pour deux sous. Si vous préférez le golf, découvrez et dans la nature. les deux parcours à 18 trous de la région. 30

En vélo électrique Chasseral-Weissenstein : itinéraireIl est possible de découvrir agréa- cycliste nº 44blement la région de Soleure Le long de la chaîne du Jura, l’en-en vélo électrique. Le long des pistes semble du plateau suisse jusqu’auxcyclables, vous êtes en pleine Alpes enneigées est visible lorsnature : paysages idylliques, colonies de ce tour à vélo, qui constituede cigognes faisant leurs nids sur un vrai défi sportif : pas moinsles toits, paisibles villages agricoles. de 1200 mètres de dénivelé sont à vaincre !Tour de Bucheggberg Tissot Vélodrome de GrangesLes collines douces du Bucheggberg Le cœur du Tissot Vélodrome estconviennent parfaitement pour une piste en bois de 250 mètresun tour en vélo. Vous roulez à travers de long dans une salle multifonc-un paysage paisible ponctué de tions qui propose une infrastructurefermes magnifiques dont les toits diversifiée pour le cyclisme, le sportdescendent presque jusqu’au sol. d’intérieur et des événementsLa piste cyclable conduit à Soleure divers. Assister à une course ou uneen passant par Biberist, Lüterkofen visite guidée vaut toujours le coup !et Lüterswil.Wasseramt : itinéraire nº 802 GolfCet itinéraire passe à travers le Le golf de compétition à 18 trousdistrict de Wasseramt : de Soleure du club de Wylihof, avec sesen longeant l’Aar jusqu’au lac de 6584 mètres, est le troisième plusBurgäschi et, plus loin, à Herzogen- long de Suisse. Celui de Limpachtalbuchsee. Sur le chemin, l’eau offre, avec un parcours très variésera visible sous toutes ses formes. à 18 trous, quatorze zones d’eauL’itinéraire simple est long de et le plus long parcours de Suisse17 kilomètres avec 130 mètres de au trou 11 avec une distance dedénivelé. 666 mètres !Route Mittelland nº 5 et route Soleure sur deux rouesde l’Aar nº 8 Vous trouverez une sélectionLe trajet d’Aarau à Soleure serpente de circuits à vélo dans la brochureà travers un paysage luxuriant. « Soleure sur deux roues » ouAprès Soleure vient la localité sur www.solothurn-city.ch/a-velod’Altreu, connue pour ses coloniesde cigognes. La nature invite aupique-nique. Les claquementsde bec des cigognes s’entendentde loin. L’itinéraire simple convientaussi aux familles. 31

M RUNDKAM Musée HAA co uv rir us fera dé Ce musée vo bo le sq ue s s rocam des histoire re z vo us faire po ur . Et voussur le cheveu de coiffure. be au et be lle au salon Qu’est-ce qui vous intéresse le plus ? Le château Alt-­Falkenstein, entre Klus et Balsthal, ou 500 000 ans d’histoire géologique au jardin de blocs erratiques de Granges ? Une visite à l’aéroport de Granges Des excursions ou une marche avec des lamas dans le Bucheggberg ? De l’escalade, du bowling, du billard ou de grands sauts synonymes d’aventure dans un parc VTT ? Nous sommes sûrs que vous vivrez et de plaisir. des expériences enrichissantes. 32

Sur les traces des dinosaures à Lommiswil Au-dessus de Lommiswil se trouve une carrière avec la plus grande zone de traces de dinosaures terrestres d’Europe. D’une plate-forme sécurisée, on aperçoit au moins 9 pistes comprenant 400 pas de sauriens. Les em- preintes sont particulièrement visibles tôt le matin et en fin d’après-midi. Accrobranche de Balmberg Le parcours d’accrobranche se situe au milieu d’une forêt naturelle. Les arbres sont reliés par des cordes et divers ponts. Aventure et frissons attendent petits et grands sur les douze parcours aux niveaux de difficulté variables. Sentier du bois de Thal, parc naturel de Thal Sur ce sentier découverte, vous expérimenterez la forêt et la matière naturelle qu’est le bois de manière artistique et ludique avec votre tête, votre cœur et vos mains. Les installations de l’artiste Sammy Deichmann expriment un point de vue inédit et inattendu sur la nature. Sentier suisse des écrivains à Olten – une expérience pour toute la famille ! Les célèbres auteurs Alex Capus, Pedro Lenz, Franz Hohler, Peter Bichsel et 19 autres écrivaines et écrivains invitent à la promenade et à l’écoute dans le cadre de circuits audio. Les quelque 70 stations d’écoute sont pourvues de codes QR qui permettent de plonger dans les histoires de 2 à 4 minutes. Découvrez également les circuits policiers de Christof Gasser en allemand et en français. Le circuit familial de Christian Schenker séduit lui aussi avec neuf chansons rigolotes, deux histoires captivantes et une carte d’explorateur pour résoudre des énigmes, avec le CD correspondant.33

– Bubble-Suite ho f M on tp elon Berg tes et pro- s étoiles filan Observez le se ! e majestueu fitez d’une vu tu l de Thal re . la nu it da ns le parc naPassez Accordez-vous un week-end prolongé pour profiter de l’offre culturelle ou faites une pause bien méritée à l’issue d’un circuit à vélo. Hôtel-boutique ou hôtel design, auberge de jeunesse ou chambre d’hôtes : Chambres avec vue le choix de possibilités d’hébergement est vaste à Soleure et dans ses environs, et adapté à tous à portée les budgets. Ce qui n’a pas de prix, c’est l’accueil dont de toutes les bourses. vous bénéficierez chez nous. 34

Hotel Ambassador Hotel an der Aare SNiklaus-Konrad-Strasse 21 Oberer Winkel 24500 Solothurn 4500 SolothurnT. +41 (0)32 621 61 81 T. +41 (0)32 626 24 00reception@ambassador-hotel.ch info@hotelaare.chwww.ambassador-hotel.ch www.hotelaare.chn 23 a 43 r è ( ! w n 16 a 24 r L yc d CHF 98 – 135 y c d CHF 120 – 210b d CHF 135 – 230 b d CHF 140 – 260Hotel Bären Genossenschaft Kreuz SolothurnBaselstrasse 83 Kreuzgasse 44500 Solothurn 4500 SolothurnT. +41 (0)32 626 24 70 T. +41 (0)32 622 20 20info@baeren-solothurn.ch kreuz@solnet.chwww.baeren-solothurn.ch www.kreuz-solothurn.chn 24 a 48 r ! w y 4 n 13 a 27 r è ! L yc d CHF 90 – 180 c d CHF 55b d CHF 120 – 230 b d CHF 95Hotel Restaurant Baseltor H4 Hotel SolothurnHauptgasse 79 Schänzlistrasse 54500 Solothurn 4500 SolothurnT. +41 (0)32 622 34 22 T. +41 (0)32 655 46 00reservationen@baseltor.ch solothurn@h-hotels.comwww.baseltor.ch www.h-hotels.com/solothurnn 17 a 27 r è ! y n 100 a 200 r è ( ! Lc d CHF 140 – 200 c d CHF 140 – 200 w v y 4b d CHF 190 – 230 b d CHF 140 – 200La Couronne Hotel Restaurant Klosterhotel Porta SecundaHauptgasse 64 Herrenweg 24500 Solothurn 4500 SolothurnT. +41 (0)32 625 10 10 T. +41 (0)32 623 11 10info@lacouronne-solothurn.ch mail@porta-secunda.chwww.lacouronne-solothurn.ch www.porta-secunda.chn 37 a 71 r è ( ! L n 6 a 8 r ! L w yc d CHF 180 – 375 w y c d CHF 85b d CHF 185 – 375 b d CHF 140 35

Jugendherberge Gasthof EngeLandhausquai 23 Engestrasse 14500 Solothurn 4562 BiberistT. +41 (0)32 623 17 06 T. +41 (0)32 623 70 77solothurn@youthhostel.ch info@gasthofenge.chwww.youthhostel.ch www.gasthofenge.chn 15 a 94 r L y 4 ¿ n 21 a 36 r è ! L wc d CHF 90 c d CHF 90 – 135 y 4b d CHF 120 b d CHF 155 – 195Hotel Roter Ochsen airporthotel grenchenBerntorstrasse 9 Flughafenstrasse 1234500 Solothurn 2540 GrenchenT. +41 (0)32 322 55 33 T. +41 (0)32 654 70 70reception@roterochsen.ch reception@airporthotel.chwww.roterochsen.ch www.airporthotel.chn 22 a 47 r ! y n 44 a 88 r è ( ! Lc d CHF 87 – 132 c d CHF 115 w y 4 Sb d CHF 129 – 174 b d CHF 165Hotel Roter Turm Urs + ViktorHauptgasse 42 Solothurnstrasse 354500 Solothurn 2544 BettlachT. +41 (0)32 622 96 21 T. +41 (0)32 645 12 12info@roterturm.ch walker@ursundviktor.chwww.roterturm.ch www.ursundviktor.chn 35 a 58 r è ! L y n 73 a 100 r è ( ! Lc d CHF 110 – 165 4 c d CHF 119 – 199 w y 4b d CHF 180 – 240 b d CHF 178 – 258TCS Camping Solothurn Hotel al ponteGlutzenhofstrasse 5 Wangenstrasse 554500 Solothurn 3380 Wangen an der AareT. +41 (0)32 621 89 35 T. +41 (0)32 636 54 54camping.solothurn@tcs.ch info@alponte.chwww.tcs.ch www.alponte.chn 17 a 64 è ! w y ¿ n 54 a 112 r è ( ! Lc d CHF 140 – 215 c d CHF 129 – 145 w v y 4b d CHF 140 – 215 b d CHF 188 – 200 36

Hotel Weissenstein Vorderer Weissenstein 2 4515 Oberdorf T. +41 (0)32 530 17 17 hotel@hotelweissenstein.ch www.hotelweissenstein.ch n 54 a 108 r è ! L w c d CHF 145 – 240 y 4 b d CHF 160 – 350 Sporthotel Amselweg 59 4528 Zuchwil T. +41 (0)32 686 55 55 info@szzag.ch www.szzag.ch n 15 a 42 r è ! L w c d CHF 90 – 110 y ¿ b d CHF 120 – 140 Gasthof Sonne Hauptstrasse 20 4557 Horriwil T. +41 (0)32 614 14 88 info@sonne-horriwil.ch www.sonne-horriwil.ch n 5 a 9 r è ! L w c d CHF 95 y b d CHF 150Légenden Nombre de chambres ! Terrasse Espace vélo sécuriséa Nombre de lits ¿ Dortoir Abris à vélosc d Chambre individuelle 4 Accessible aux handicapés Aire de jeux avec douche L Equipé pour conférences/ S Air conditionnéb d Chambre double avec douche banquets WiFir Petit déjeuner w Place de stationnementè Restaurant public v Garage privé( Bar y Accepte cartes de crédit 37

© Yves Matiegka Erleben - Entdecken - GeniessenL’accessibilité en un clic Wandern Sie auf spannenden WegenVous cherchez des informations sur im Solothurner Jural’accessibilité d’un bâtiment ?Consultez notre carte interactive : map.proinfirmis.ch www.naturparkthal.ch Die Original Solothurner Torte® – seit 1915 unübertroffen. Versüsst das Leben jeden Tag.

Romantik Hotel Sternen Gasthof KreuzHauptstrasse 61 Hauptstrasse 54566 Kriegstetten 4583 MühledorfT. +41 (0)32 674 41 61 T. +41 (0)32 661 10 23info@sternen.ch mail@kreuz-muehledorf.chwww.sternen.ch www.kreuz-muehledorf.chn 23 a 40 r è ! L w n 6 a 12 r è L w yc d CHF 149 y 4 c d CHF 120 – 150 4b d CHF 189 b d CHF 175 – 195Hotel EgerkingenOltnerstrasse 224622 EgerkingenT. +41 (0)62 387 75 75info@hotelegerkingen.chwww.hotelegerkingen.chn 70 a 125 r è ( ! Lc d CHF 125 – 185 w v y 4b d CHF 125 – 185 BED & BREAKFASTMövenpick Hotel Egerkingen bernhard’s B&BHöhenstrasse 12 Küpfgasse 34622 Egerkingen 2543 LengnauT. +41 (0)62 389 19 19 T. +41 (0)79 250 43 57hotel.egerkingen@movenpick.com post@bernhards-bnb.chwww.movenpick.com/egerkingen www.bernhards-bnb.chn 137 a 202 r è ( ! L n 27 a 32 rc d CHF 154 – 180 w y 4 ¿ c d CHF 60 – 70b d CHF 154 – 206 b d CHF 100 – 120Hotel BalsthalFalkensteinerstrasse 14710 BalsthalT. +41 (0)62 386 88 88info@hotelbalsthal.chwww.hotelbalsthal.chn 64 a 90 r è ( ! Lc d CHF 120 – 150 w y 4b d CHF 150 – 190 39

Planifier vos événements?Rien de plus simple.Votre interlocuteur pour l’organisation deséminaires, congrès et programmes d’animationà Soleure.Solothurn ServicesRegion Solothurn TourismusHauptgasse 69CH-4500 SolothurnT 032 626 46 66 · F 032 626 46 47info@solothurnservices.chwww.solothurnservices.ch # visitsolothurn facebook.com/visitsolothurn @visitsolothurn

ts n d’événemen Organisatio m in ai res, sez des séVous organi én em ents ou des évdes congrès Services ? Solothurnparticuliers ise. e son expert vous propos Vous trouverez de nombreux conseils et informations dans cette brochure et sur notre site Internet. Avez-vous des questions ou une demande spécifique ? Vous pouvez nous joindre par téléphone ou venir Des conseils pratiques directement à l’office du tourisme. Nous vous donne- rons des conseils et veillerons à ce que vous passiez pour simplifier un bon séjour à Soleure et dans la région. Nous nous votre venue. réjouissons de votre visite ! 42